Proverbs (English to Bangla Translation)
* A bad workman quarrels with his tools.
= নাচতে না জনলে উঠান বাঁকা।
* A barking dog seldom bites.
= অসারের তর্জন গর্জনই সার।
* A beggar can never be bankrupt.
= মাথা নেই তার মাথা ব্যথা।
* A beggar has nothing to lose.
= ন্যাংটার নেই বাটপাড়ের ভয়।
* A beggar may sing before a lick-pocket.
= ন্যাংটার নেই বাটপাড়ের ভয়।
* A bird in hand is worth two in the bush.
= হস্তগত অল্পও ভালো, পরহস্তগত অধিক কিছু নয়।
* A bolt from the hue.
= বিনা মেঘে বজ্রপাত
* A burnt child dreads the fire.
= ঘরপোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ভয় পায়।
* A cast has nine lives.
= কই মাছের প্রাণ বড় শক্ত।
* A cat loves fish but is loath to wet her feet.
= ধরি মাছ না ছু্ই পানি।
* A drowning man catches at a straw.
= যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আশ।
* A fool to others, to himself a sage.
= গাঁয়ে মানে না আপনি মোড়ল।
* A friend in need is friend indeed.
= অসময়ের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধ।
* A golden key can open any door.
= টাকায় বাঘের দুধ মেলে।
* A guilty mind is always suspicious
= চোরের মনে পুলিশ পুলিশ।
* A host in himself.
= একাই একশো।
* A jest driven hard, loses its points.
= লেবু কচলালে তেতো হয়।
* A little learning is a dangerous thing.
= অল্পবিদ্যা ভয়ঙ্করী।
* A rolling stone gathers no moss.
= চঞ্চলমতি ব্যক্তির অর্থ সঞ্চয় হয় না।
= স্থির মস্তিস্ক না হলে উন্নতি হয় না।
* A rogue is deaf to all good.
= চোরে না শুনে ধর্মের কাহিনী।
* A scalded dog fears cold water.
= চুন খেয়ে গাল পোড়ে, দই দেখলে ভয় করে।
= নেড়া একবারই বেলতলায় যায়।
* A stitch in time saves nine.
= সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোড়ঁ।
* Adversity often leads to prosperity.
= দুঃখের পরিণতি সুখে।
* After death comes the doctor.
= চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
* After meat comes the mustered.
= নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
* After sweatmeat comes sour sauce.
= যত হাসি তত কান্না, বলে গেছে রাম শর্মা।
* All covet, all lost.
= অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
* All feet thread not in one shoe.
= নানা মুনির নানা মত।
* All is fair in love and war.
= প্রেম ও যুদ্ধে সবই বৈধ।
* All's well that ends well.
= ওস্তাদের মার শেষ রাতে।
= শেষ ভালো যার সব ভালো তার।
= শেষ রক্ষাই রক্ষা।
* All that glitters is not gold.
= চকচক করলেই সোনা হয় না।
* An interested witness is no witness.
= শুড়ীর সাক্ষী মাতাল।
* As the wind blows, you must set your sail.
= ঝোপ বুঝে কোপ মারা।
* As you saw, so will you reap.
= যেমন কর্ম, তেমন ফল।
* Bachelor wives and maids children are always well taught.
= মাথা নেই তার মাথা ব্যথা।
* Beggars must not be choosers.
= ভিক্ষার চাল কাঁড় আর আকাঁড়া।
* Beat about the bush.
= অন্ধকারে ঢিল মারা।
* Better an empty house than a bad tenant.
= দুষ্টু গরুর চেয়ে শূন্য গোয়াল ভালো।
* Between Scylla and Charybdis.
= পানিতে কুমির ডাঙ্গায় বাঘ।
* Between the devil and the deep sea.
= পানিতে কুমির ডাঙ্গায় বাঘ।
* Big boast, small boast.
= ফ্যান দিয়ে ভাত খায়, গল্প মারে দই।
* Birds of the same feather flock together.
= চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
* Black will take no other hue.
= কয়লা শত ধুইলেও ময়লা যায় না।
* Blessings are not valued till they are gone.
= দাঁত থাকিতে দাঁতের মর্যাদা বুঝা যায় না।
* Blood is thicker than water.
= আপনার জন সতত আপন।
= রক্তের টান বড় টান।
* Brevity is the soul of wit.
= মানিকের খানিক ভালো।
* Call a spade a spade.
= স্পষ্টাস্পষ্টি কথা বলা।
* Care killed the cat.
= অতিযত্নে মরণফাঁদ।
* Cast pearls before swine.
= উলুবনে মুক্তা ছড়ানো।
= বানরের গলায় মুক্তার মালা দেওয়া।
* Charity begins at home.
= আগে ঘর, তবে তো পর।
* Cheap and nasty.
= সস্তার তিন অবস্থা।
* Cheap goods are dear in the long run.
= সস্তার তিন অবস্থা।
* Cowards die many times before their death.
= ভীরুরা মরার আগেই দুবেলা মরে।।
* Cut your coat according to your cloth.
= আয় বুঝে ব্যয় করো।
= যেমন আয় তেমন ব্যয়।
* Danger often comes where danger is feared.
= যেখানে বাঘের ভয় সেখানেই রাত হয়।
* Death is preferable to dishonor.
= অপমানের চেয়ে মৃত্যু শ্রেয়।
* Desperate disease requires desperate remedies.
= যেমন বুনো ওল, তেমনি বাঘা তেঁতুল।
* Diamond cuts diamond.
= রতনে রতন চেনে।
= মানিকে মানিক চেনে।
* Diligence is the mother of good luck.
= পরিশ্রমই সৌভাগ্যের প্রসূতি।
* Do not cast pearls before the swine.
⇨ উলুবনে মুক্তা ছড়িও না।
* Do or die.
= মন্ত্রের সাধন কিংবা শরীর পাতন।
* Easier said than done.
= বলা সহজ, করা কঠিন।
* Empty veswels sound much.
= অসারের তর্জন গর্জনই সার।
* Every man is for himself.
= চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
* Exanple is better than precept.
= উপদেশের চেয়ে দৃষ্টান্ত শ্রেয়।
* Failures are but pillars of success.
= ব্যর্থতাই সাফল্যের ভিত্তি।
* Familiarity breeds contempt.
= অতি মাখামাখি করলে মান থাকে না।
= গেঁয়ো যোগী ভিক্ষা পায় না।
* Faults are thick where love is thin.
= যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা।
* Fifth columnist.
= ঘরের শত্রু বিভীষণ।
* Fine words, butter no parsnips.
= মিষ্টি কথায় চিড়ে ভিজে না।
* Fools rush in where angels fear to tread.
= হাতি ঘোড়া গেল তল, পিঁপড়া বলে কত জল।
= বিজ্ঞ যেথা ভয় পায়, অজ্ঞ সেথা আগে যায়।
* Forgive and forget.
=ক্ষমাই পরম ধর্ম।
* Fortune favours the brave.
= বীরভোগ্যা বসুন্ধরা।
* Give dog a bad name and hang him.
= কাজের সময় কাজী, কাজ ফুরালে পাজি।
* Give me roast meat and beat me with the spit.
= পেটে খেলে পিঠে সয়।
* Good value for ready money.
= চেনা বামুনের পৈতা লাগে না।
* Good wine needs no bush.
= চেনা বামুনের পৈতা লাগে না।
* Great talkers are never great.
= অসারের তর্জন গর্জনই সার।
* Habit is the sound nature.
= অভ্যাসই স্বভাবে দাঁড়ায়।
* Handsome is what handsome does.
= রূপে কালো গুণে আলো।
* He is a self-styled leader.
= গাঁয়ে মানে না আপনি মোড়ল।
* He laughs best who laughs last.
= শেষ ভালো যার সব ভালো তার।
* He runs with the hare and hunts with the hounds.
= সাপ হয়ে কাটে, ওঝা হয়ে ঝাড়ে।
* Hide in a superficial way.
= শাক দিয়ে মাছ ঢাকা।
* Honesty is the best policy.
= সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
* Hope springs eternal in the human breast.
= যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আশ।
* Hunger is the best sauce.
= ক্ষুধা পেলে বাঘও ধান খায়।
= ক্ষুধা থাকলে নুন দিয়ে খাওয়া যায়।
* Ill got, ill spent.
= পাপের ধন প্রায়শ্চিত্যে যায়।
* Ill news runs apace.
⇨ দুঃসংবাদ বাতাসের আগে ছড়ায়।
* Indolence is the mother of poverty.
= আলস্যই দারিদ্যের মূল।
* It is better to be safe than sorry.
= সাবধানের মার নেই।
* It is easy to say but difficult to do.
= বলা সহজ, করা কঠিন।
* It is no use crying over spilt milk.
= গতস্য শোচনা নাস্তি।
* It takes two to make a quarrel.
= এক হাতে তালি বাজে না।
* Kill two birds with one stone.
= এক ঢিলে দুই পাখি মারা।
* Know thyself.
= নিজেকে জানো।
* Knowledge is power.
= জ্ঞানই বল।
* Knowledge rules the world.
= জ্ঞানই রাজত্ব করে।
* Let bygones be bygones.
= অতীতকে মুছে ফেল।
= গতস্য শোচনা নাস্তি।
* Like priest, like pupil.
= যেমন গুরু তেমন চেলা।
* Look before you leap.
= দেখে শুনে পা বাড়াও।
= ভাবিয়া করিও কাজ।
* Make hay while the sun shines.
= ঝোপ বুঝে কোপ মারা।
= সুবিধা হারালে আর পাবে না।
* Many a little makes a little.
= দশের লাঠি একের বোঝা।
* Many men many minds.
= নানা মুনির নানা মত।
* Might is right.
= জোর যার মুল্লুক তার।
* Mind your own business.
= নিজের চরকায় তেল দাও।
* Misfortune never comes alone.
= বিপদ কখনো একা আসে না।
* Money begets money.
= টাকায় টাকা হয়।
* Money makes man.
= টাকায় মানুষ হয়।
* Morning shows the day.
= উঠন্তি মুলো পত্তনেই চেনা যায়।
* Necessity hath no law.
= অভাবে স্বভাব নষ্ট।
* Necessity knows no law.
= অভাবে স্বভাব নষ্ট।
= প্রয়োজন কোনো আইন মানে না।
* Nero fiddles while Rome burns.
= কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ।
* Never put off until tomorrow what you can do today.
= তুমি আজকে যা করতে পার তা কখনোই আগামীকালের জন্য ফেলে রেখো না।
* None can control a woman's tongue.
= অবলার মুখই বল।
* No news is good news.
= কোন খবর নাই মানেই ভালো খবর।
* No pains, no gains.
= কষ্ট করলেই কেষ্ট মেলে।
= কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
= দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?
* No smoke without fire.
= কারণ বিনা কার্য হয় না।
= সব গুজবেরই ভিত্তি আছে।
* No time like the present.
= বর্তমানই কিছু করার সর্বোত্তম সময়।
* Nothing like force.
= ঠেলার নাম বাবাজি।
* Nothing succeeds like success.
= জলেই জল বাঁধে।
* Oil your own machine.
= আপন চরকায় তেল দাও।
= নিজের চরকায় তেল দাও।
* Once bitten twice shy.
= ঘরপোড়া গরু সিঁদুরে মেঘ দেখলে ভয় পায়।
* One doth the scath, another hath the scorn.
= উদোর পিণ্ডি বুদোর ঘারে।
* One man's meat is another man's poison.
= কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ।
* One shallow does not make a summer.
= এক মাঘে শীত যায় না।
* Out of debt, out of danger.
= কর্জ নাই, কষ্টও নাই।
* Patience has its reward.
= সবুরে নেওয়া ফলে।
* Patience is bitter, but its fruit is sweet.
= সবুরে নেওয়া ফলে।
* Penny wise, pound foolish.
= অল্পে হুঁশিয়ার অধিকে বেখেয়াল।
= বজ্র আটুনি ফস্কা গেরো।
* Practice makes a man perfect.
= গাইতে গাইতে গায়েন।
* Prevention is better than cure.
= প্রতিষেধক অপেক্ষা প্রতিরোধ উত্তম।
= প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ ভালো।
* Pride goes before a fall.
= অতিদর্পে হত লঙ্কা।
* Riches do not last long.
= ঐশ্বর্য দীর্ঘ দিন থাকে না।
* Rob peter to pay paul.
= জুতো মেরে গরু দান।
* Rumour is a great traveller.
= গুজব খুব দ্রুত ছড়ায়।
* Rumour spread apace.
= গুজব খুব দ্রুত ছড়ায়।
* Safe bind, safe find.
= সাবধানের মার নেই।
* Self-preservationis the first law of nature.
= চাচা আপন প্রাণ বাঁচা।
* Silence doth seldom provoke.
= বোবার শত্রু নাই।
* Silence is golden.
= বোবার শত্রু নাই।
* Something is better than nothing.
= নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
* Strike while the iron is hot.
= ঝোপ বুঝে কোপ মারা।
= সুবিধা হারালে আর পাবে না।
* Sweet are the uses of adversity.
= দুঃখের প্রয়োজনীয়তা মধুর।
* The child is father to the man.
= উঠন্তি মুলো পত্তনেই চেনা যায়।
* The grasps are sour.
= আঙ্গুর ফল টক।
= পান না তাই খান না।
* The more they get, the more they want.
= যার ছেলে যত পায় তার ছেলে তত চায়।
* The nearer the Church, the further from God.
= আলোর নীচেই অন্ধকার।
* The pen is mighter than the sword.
= অসির চেয়ে মসী শক্তিশালী।
* The wearer best knows where the show pinches.
= যার জ্বালা সেই জানে।
* There are lees to every wine.
= চাঁদেও কলঙ্ক আছে।
* Time and tide wait for none.
= সময় ও স্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করে না।
* Tit for tat
= ইট মারলে পাটকেল খেতে হয়।
* To be forewarned is to be forearmed.
= সাবধানের মার নেই।
* To be quick to occupy.
= উরে এসে জুরে বসা।
* To break a butterfly upon a wheel.
= মশা মারতে কামান দাগানো।
* To build castles in the air.
= আকাশ কুসুম চিন্তা করা।
= ছেঁরা চাটাইয়ে শুয়ে লাখ টাকার স্বপ্ন দেখা।
* To Carry coals to newcastle.
= তেলা মাথায় তেল দেওয়া।
* To count one's chickens before they are hatched.
= কালনেমির লঙ্কা ভাগ।
= গাছে কাঠাল গোঁফে তেল।
* To cut off one's nose to spite one's face.
= নিজের নাক কেটে পরের যাত্রা ভঙ্গ করা।
* To err is human.
= মানুষ মাত্রই ভুল।
* To make a mess of things.
= ভূতের বাপের শ্রাদ্ধ।
* To make a mountain out of a mole hill.
= তিলকে তাল করা।
* To pour water on a drowned mouse.
= মরার উপর খাঁড়ার ঘা।
* To rob peter to pay paul.
= গরু মেরে জুতো দান।
* To Set a thief to catch a thief.
= কাঁটা দিয়ে কাঁটা তোলা।
* To slay the slain.
= মরার উপর খাঁড়ার ঘা।
* To the pure all things are pure.
= আপন ভালো তো জগৎ ভালো।
* Too many cooks spoil the broth.
= অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট।
* Too much courtesy, to much craft.
= অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ।
* Too much cunning overreaches itself.
= অতি চালাকের গলায় দড়ি।
* Uneasy lies the head that wears a crown.
= মুকুট পরা মাথা স্বস্থিতে থাকে না/ মুকুট না আগুনের গোলা।
* United we stand, divided we fall.
= একতায় উত্থান, বিভেদে পতন।
* Unity is strength.
= একতাই বল।
* Vox Populi, vox Dei.
= দশচক্রে ভগবান ভূত।
* Waste not, want not.
= অপচয় করো না, অভাবে পড়ো না।
* When the cat is away, the mice will play.
= বামন গেল তো লাঙল তুলে ধর।
* We live in deeds, not in years.
= আমরা কাজেই বাঁচি, বয়সে নয়।
* We never know the water till the well is dry.
= দাঁত থাকিতে দাঁতের মর্যাদা বুঝা।
* What is the sport to the cat is death to the rat.
= কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ।
* Where there is life, there is hope.
= যতক্ষণ শ্বাস ততক্ষণ আঁশ।
* Where there is will, there is a way.
= ইচ্ছা থাকিলে উপায় হয়।
* Wisdom goes by learning but not by year.
= বয়েসেতে বিজ্ঞ নয়, বিজ্ঞ হয় জ্ঞানে।
* Wishes never fill the bag.
= শুধু কথায় পেট ভরে না।
Comments